维库，知识与思想的自由文库
|
通用拼音是目前中華民國（台灣）政府所建議使用的中文拉丁化拼音法，由中央研究院民族學研究所副研究員余伯泉在1998年發表。之後通用拼音經過數次修正，於2000年由教育部國語推行委員會宣佈使用，並取代原定改用的國語注音符號第二式，此外也有意取代過去慣用的威妥瑪拼音。台灣政府自2002年起全面推行以通用拼音為基礎的統一譯音政策，但由於各界對於應使用何種拼音作為統一譯音仍有相當大的歧見（像是台北市政府即以「與國際接軌」為由，堅持使用漢語拼音），因此最終並未以強制方式要求使用。
通用拼音有個略去 f 而使用 v（注音符號：万）的音標版，可能原先用於客家話，但實際上拼讀國語時無用。
[编辑] 拼音符號
- 聲母：b、p、m、f、d、t、n、l、g、k、h、ji、ci、si、jh、ch、sh、r、z、c、s
- 韻母：a、o、e、-i、-u
- 連韻：ai、ei、ao、ou、an、en（-in；-un；yun）、ang、eng（-ing；-ong；yong）、er
- y,w,yu 作為結合音— yan、wan、yuan 的開頭使用。
[编辑] 特徵
通用拼音和漢語拼音有部分相似性，但是一些輔音不同。
[编辑] 拼寫方式差異
- 漢語拼音的 q、x、zh 為通用拼音的 ci、si、jh（所以通用拼音不用 q 和 x ）。
- 在漢語拼音中 zhi、chi、shi、ri、zi、ci、si 后的 i ，在通用拼音中使用 ih 。所以漢語拼音的 zhi、chi、shi、ri、zi、ci、si ，在通用拼音中即改拼為 jhih、chih、shih、rih、zih、cih、sih 。
- 漢語拼音的 en、eng ，在通用拼音中，於以下情形拼法有所差異：
- 連韻 eng 接於韻母 f- 、w-（風、翁）之後時，改拼成 ong 。
- wen（文）改拼成 wun 。
- yu 及以其開頭的結合音，接於韻母 ji- 、ci- 、si- 之後，仍使用 yu 銜接韻母，完全不使用 ü（在漢語拼音中音同「玉」），但韻母皆需將 i 去除。例如 jyu（居）、syue（雪）、cyuan（全）
- 韻母 ji- 、ci- 、si- 與連韻 yong 結合時，去除韻母的 i ，但保留連韻的 y 。例如漢語拼音的 yong（永）和 jiong（窘），在通用拼音中即拼為 yong（永）和 jyong（窘）。
- 原本縮寫的 iu（「六」的尾音）和 ui（「灰」的尾音）回歸為 iou 和 uei（過去實際上不常如此拼寫，不過目前教育部已統一規範）。
[编辑] 標記、符號
- 聲調符號與注音符號相同：一聲沒有符號，輕聲有一點。
- 地名第二個漢字音節以 a、o、e 為首時，前面以短劃連接，如 Da-an（大安）。除了地名，同個字中的音節也可以用短劃分開。例：漢語拼音的 liánzìfú ，通用拼音拼為 lián-zìh-fú 。
- 一般如果單詞的音節可能不明，也可以用撇號分開音節。例「Jian」難以看出是「吉安」或「簡」，可用「Ji'an」表記。
[编辑] 優缺點分析
- 當初設計通用拼音的主要目的，主要是為了貼近台灣人的發音習慣，並去除汉语拼音中不符合英文讀寫習慣的聲母（ x、q ）。對於完全沒有學習過漢語拼音的外籍人士而言，可能比較容易閱讀。
- 但相對而言，ㄓㄔㄕ三聲母由ㄐㄑㄒ加上h轉寫而來（漢語拼音則自ㄗㄘㄙ加上h轉寫），導致ㄓ拼寫為jh，在英文中完全沒有此種拼法，導致發音的困難（漢語拼音的zh則在韋氏音標中有此音）。
- 但是去除了 x、q ，分別以 s、c 取代的結果，卻也造成 s、c 用於兩個以上聲母的情形，增加區分麻煩（例：ㄒㄧ在漢語拼音中拼為 xi ，在通用拼音中則拼為 si 。ㄙ在漢語拼音中拼為 si ，在通用拼音中只好改拼為 sih 。看到 s 的時候必須根據後方的韻母去判斷是ㄒ還是ㄙ）。
- ㄅㄥ、ㄆㄥ、ㄇㄥ、ㄈㄥ四個音（漢語拼音、威妥瑪拼音中皆以連韻 eng 結尾），在台灣普遍有唸成 ong 的現象。通用拼音將ㄈㄥ改拼為 fong ，不過前三者仍以 eng 結尾，因而存在拼法不一致的問題。學習者必須當作特例記憶。
[编辑] 相關條目
[编辑] 外部連結
|
|
